Miyu: "Algo que quería compartir..."

Traducción Miyu’s blog

Título: Algo que quería compartir

Aún no puedo quitarme los recuerdos de los conciertos*05/*06 en el Shibuya City Hall.

Parecía que el show de 5 horas sería bastante largo pero de hecho resultó muy corto y significativo, es verdad.  

Un día después, estuve pensando sobre Tokyo Girls’ Style y la conclusión es que de verdad amo a Tokyo Girls’ Style.

Sólo en este momento puedo decir esto.

Desde el día del debut, nos han llamado “IDOL”

Esto fue de hecho algo triste y lamentable.

Soy bastante áspera y dura con esto ya que siempre he pensado que ese no era el objetivo final al que Tokyo Girls’ Style estaba apuntando (NT: Que el ser llamadas Idol no era su objetivo final). He insistido durante los últimos años en que Tokyo Girls’ Style es un “Dance & Vocal Group” (Grupo de canto y baile) y no un grupo “Idol”.

Trabajando en Tokyo Girls’ Style durante 5 años,

he tenido bastantes buenos momentos pero

puedo decirles la verdad de que tuve malos momentos también.

Estuve pensando algunas veces en que el tour del 2013 no fue agradable.

Empecé a odiarme a mí misma y esa fue la primera vez en la que pensé en dejar el grupo.

Sin embargo, con el apoyo de las otras miembros, el staff, mi familia y también los fans, pude superar las dificultades y es por ello que puedo estar aquí ahora.

No solo fui yo, las otras miembros también tuvieron pensamientos diferentes (Sobre el 3er Japan tour) Sin embargo,  ellas no cambiaron mucho y caminamos juntas hasta ahora.

Realmente aprecio eso.

Hemos hecho, en comparación, menos canciones “Kawaii” que antes. No vamos a interpretar canciones tan “Kawaii” como este año.

Sin embargo me gustaría que entendieran el hecho de que para mí y para todos los fans, incluso cuando no interpretemos canciones “Kawaii”, estas canciones* (NT: *las “no kawaii”) son canciones de “Tokyo Girls’ Style”. Esto siempre será verdad.

Espero que amen nuestras canciones siempre.

Además, está el hecho de que “KIRARI”, la canción debut, fue muy genial.

En aquel entonces no entendía por completo el significado de la canción y sólo la cantaba, pero me di cuenta de que éste fue el primer regalo que el staff nos dio. Una canción irremplazable que pudiera alentarnos tanto como lo hace.

Espero que nosotras, las 5 integrantes podamos hacer como la letra de KIRARI dice:

“No importa cuán imposible sea el sueño, nosotros podemos hacerlo posible.”

Esperamos poder dar lo mejor de nosotras estando las 5 miembros. 

Ya se viene el 5to aniversario.

Nos gustaría seguir nuestro camino hasta el 6to aniversario, 7mo aniversario…e incluso el 10mo aniversario. Esta meta no ha cambiado desde el día del debut.

Justo como dije en el blog ayer,

Somos estudiantes de secundaria y de alguna forma les mostraremos algunas características “Kawaii”

Sin embargo, no queremos “vender” lo “kawaii” en nuestro desempeño.

Nos gustaría estar en comparación en música y baile con otros artistas, en lugar de ser solo “Kawaii”.

Nos involucraremos en la producción musical.

Nos gustaría mostrarles buena música y buena interpretación.

Nos gustaría ser reconocidas como artistas no sólo en Japón, sino también en Asia y el mundo.

Hemos estado trabajando como Tokyo Girls’ Style por 5 años y nuestra mentalidad no ha cambiado desde el día del debut.

Tokyo Girls’ Style puramente quiere mostrarles buena música y música que Tokyo Girls’ Style adora.

Esperamos que nos apoyen.

PD: Algo que olvidé mencionar ayer es que, vamos a protagonizar un dorama en TV (BS-Fuji) desde Marzo del próximo año. Más detalles serán anunciados luego.

Fuente:http: Miyu's Blog [Ameba]
Traducción al inglés:http://choryujin.blogspot.tw/2014/12/english.html

[Yui~]